Nueva versión del Diccionario II
La semana pasada comenté que tenemos una nueva versión del Diccionario de la lengua española, DLE. Informé que se trata de la 24.a edición, por primera ocasión digital nativa antes que impresa, y que contiene 99 990 artículos y cerca de 209 000 acepciones. De ellas, unas 6 000 son incorporaciones, entre nuevas palabras y voces populares admitidas. Ahora entremos al detalle.
Las modificaciones a la anterior edición, prácticamente se dan en todos los ámbitos. Sin embargo, por su dinamismo llama más la atención los coloquialismos y expresiones de uso cotidiano. Comenté que se incorpora la expresión ‘porfa’ como un solo vocablo para referirse a ‘por favor’, que está integrada por dos palabras. Es decir, se unen y se acorta para un quedar en un solo término. En México, por la fuerte tendencia a los diminutivos, se usa porfis (se oye hasta el los doblajes), pero esta última aún no arraiga lo suficiente entre el conjunto de hispanohablantes por lo que no ha sido incorporada, aunque es una fuerte candidata para la siguiente edición.
En este mismo rubro se incorporó el término ‘eco’ como apócope (es decir, acortamiento, como en porfa) de ‘ecografía’.
Es importante destacar que estos términos ya tienen mucho tiempo en el habla común. Justo por eso es por lo que son incluidos en el diccionario. Por otro lado, en la medida en que muy buena parte de la población ya los usa, a la otra parte que les son extraños tiene el derecho de contar con un documento de consulta para resolver sus dudas comprensivas. Justo, esa es la función de un diccionario. Además, también de esa forma queda consignada la evolución misma del idioma.
Las acepciones, significados o definiciones se agrupan y ordenan de manera jerarquizada según su frecuencia de uso y relación de significado, en lugar de por orden gramatical o geográfico como aparecía en anteriores ediciones. Las palabras con variación de género se enuncian en ambas formas. El masculino se enuncia antes que el femenino porque aún prevalece el concepto del masculino genérico. Se incrementó el número de ejemplos de uso (85 201) y la revisión de etimologías (54 829).
Dado el dinamismo en redes sociales y tecnología, entre otros muchos vocablos, ya aparecen en esta nueva edición voces como influencer, pódcast, metaverso, inteligencia artificial, inteligencia artificial generativa, renderizar, app, loguearse, entre los vocablos más usados.
Por su parte en el ámbito social, ahora en el Diccionario aparecen voces como ecoansiedad, basuraleza, edadista, trans, performativo, gordofobia, racializar, narcolancha, macrogranja.
En el ámbito de la salud y ciencia, en el DLE tenemos voces como cardiosaludable, superbacteria, bioindicador.
En gastronomía se han incorporado vocablos como burrata, poke (también se puede escribir poké), ramen, tosta.
Por supuesto, hay muchos regionalismos que han dejado de ser locales. Las voces latinoamericanas son una fuerte influencia y fueron las de mayor presencia en esta edición. Se sumaron 1490 nuevos gentilicios y 1570 términos de diferentes países como guámbito de Colombia, asegunes de México, asere de Cuba, merkén de Chile, morro del Salvador.
